The Red Dress and Other Stories

The Red Dress and Other Stories est le premier recueil de nouvelles de Heidi Harrison, publié chez Emerald House Publishing. Dix-huit nouvelles écrites sur plusieurs décennies, explorant l’art de la forme courte dans toutes ses possibilités, autour des thématiques chères à l’autrice : des personnages exclusivement féminins, confrontés à l’épreuve, à la survie et à la reconstruction.

Mon intervention a porté sur la correction orthotypographique et stylistique ainsi que sur un travail de developmental editing (diagnostic éditorial) : lecture analytique de chaque nouvelle, perfectionner le style, clarifier certains passages, cohérence de l’ensemble du recueil, équilibre et rythme entre les textes. 

À l’issue de notre troisième collaboration, Heidi Harrison me remercie dans les pages liminaires de l’ouvrage en ces termes: « my editor and ally, Aude Ramadier, who consistently knows how to take every word, every comma, every nuance I write and make them all fit somehow into what seems like a perfect circle.« 
« Mon éditrice et alliée, Aude Ramadier, qui sait toujours exactement comment prendre chaque mot, chaque virgule, chaque nuance que j’écris et faire en sorte que tout cela forme un ensemble cohérent, qui s’apparente à un cercle parfait. »

Je suis créditée en tant qu’editor sur le site d’Emerald House Publishing.

Disponible sur le site de la maison et celui de l’autrice.