Correction de traductions spécialisées
Correction de traductions spécialisées IT>FR dans deux domaines distincts : secteur luxe et droit européen.
Magazine de papeterie de luxe
(mission confidentielle)
Correction et réécriture des traductions françaises d’un magazine annuel de papeterie de luxe italienne, sur deux occurrences (2023 & 2024).
Les textes, traduits de l’italien vers le français, couvraient la présentation des collections et des projets de l’année.
Mission réalisée en collaboration avec une traductrice indépendante.
Arrêts de la Cour de Justice de l'Union Européenne (CJUE)
Correction d’une dizaine d’arrêts de la CJUE traduits de l’italien vers le français (affaires italiennes portées devant la juridiction européenne). Collaboration de deux mois en 2025 avec une traductrice indépendante spécialisée en droit européen. Ces textes exigent une maîtrise précise de la terminologie institutionnelle et une attention particulière à la fidélité du rendu.