Quand Paris était son amour
Roman de Heidi Harrison traduit de l’anglais, publié en français par Emerald House Publishing en janvier 2024 — correction de la version française.
Quand Paris était son amour
Quand Paris était son amour est la traduction française de When Paris Was Her Lover, deuxième roman de l’écrivaine américaine Heidi Harrison, publié chez Emerald House Publishing en 2023.
Mon intervention a porté sur la correction de la traduction française du roman : correction orthotypographique (avec notamment l’adaptation des dialogues qui ne répondent pas aux mêmes codes dans l’édition anglosaxonne), syntaxique et stylistique, dans le respect de la voix et de l’univers de l’autrice.
Disponible sur le site d’Emerald House Publishing et sur le site de l’autrice.
